Az-fansub :ترجمة وإنتاج
az-fansub.blogspot.com
Cutie Honey
إنها الفتاة الشعبية هذه الأيام
kono koro hayari no onna no ko
فتاةٌ بوركين صغيرين
oshiri no chiisa na onna no ko
أنظري إلي، هاني
Kocchi wo muite yo hanii
..هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تجرح مشاعري
onegai onegai kizutsukenai de
قلبي يخفق بسرعة
watashi no haato wa chuku chuku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
فتاةٌ شعبية هذه الأيام
imadoki ninki no onna no ko
فتاةٌ مرحة بثديين كبيرين
pukutto boin no onna no ko
أنظري إلي، هاني
kocchi wo muite yo hanii
...هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تقترب مني
onegai onegai chikayoranai de
!أنفي يرتعش
watashi no ohana ga hiku hiku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
!سأتحول الآن
.الشاحنة التي تحمل التاج غادرَت المطار للتو
.الشاحنة متوجهة إلى المتحف
...جميلٌ جدًّا
...إذاً هذا هو التاج المصري القديم الذي قيمته أكثر من 5 ملايير ين
علينا أن نضع عليه حراسة مشددة لـ 24 ساعة .من أجل المعرض المصري ليوم غد
.سيكون شيئاً فظيعاً إذا سُرِق هذا التاج
!السماء القرمزية، لعنة الشيطان
!!أوه... كم هذا محرج... لا تنظري إلي
لكنني آنسةٌ أيضاً... أريد أيضاً ...أن أكون فتاةً جميلة، جميلة
ما رأيك بي، هاني-تشان؟
...معلمة... أظن أنك تضعين مكياجاً أكثر من اللازم
!!هاني-تشان! هاني-تشان
!!يااا! شبح
ماذا؟ ماذا؟ شبح؟ أين!؟
!ها هو
...صدقاً، كم هي هادئة هذه المدرسة
!أوه نعم! بالمناسبة، لدي لك خبر
ما هو؟
!صديقك يتجادل مع هيستلر في هذه الأثناء
!قلتُ لا يعني لا
!لا يمكنك زيارة تلميذاتنا إذا لم يكن لديك موعد
!هذا هو قانون هذه المدرسة
!هاني-تشان
...أوه، عمي
...أوه... جميلتي جميلتي، هاني-تشان
!لِمَ لا تعود إلى رشدك! إنصرف الآن، انصرف
!أنا لن أنصرف حتى تسمحي لي بالدخول
!ماذا؟
!ماذا، أيتها النذلة البشعة
...لقد تحمل عناء المجيئ حتى هنا ...نفسي لا تطاوعني أن أتركه هكذا
!حسناً إذاً
!أوه، هاي أنتِ! توقفي عندك حالاً
...أوه... المعذرة
.عمي، يا له من ركوبٍ كلاسيكي
.هذا يسمى جينريكيشا. هذا ركوب الـ غيشا
...لو كانت هاني-تشان غيشا، أراهن أنها ستكون ساحرة الجمال
...ماذا سأفعل حينئذٍ
.أوه، أظن أن هذا كان كثيراً بعض الشيء
المعرض المصري
!مرحباً، هاني
!هاي
سايجي، هذه دعوة خاصة للمعرض !المصري لي أنا وهاني-تشان
همم؟ هتان الدعوتان اللتان أحضرتُهما .للبيت كي أصطحب بها هاني معي
...لماذا أنت
!لماذا؟ لأنني أنا من قام بتسليمها شخصيًّا عوضاً عنك
ما الذي تفعله، أبي؟
!إذا كان لديك الوقت للتذمر، تعال وأرشدنا للداخل
.حسناً، هاني، تفضلي من هنا
...هاي أنتما، ماذا عني أنا؟ هاي
!هذا مؤسف جدًّا، لكن لدينا دعوتان فقط
.مؤسفٌ جدًّا، عمي
!ينتزع صديقة أبيه. يا له من إبنٍ نذل
.تابعوا عملكم
.هذا تاجٌ ذهبي مصري قديم
.قيمته أكثر من 5 ملايير ين
!ما أجمله
!أراهن أنه سيبدو رائعاً عليك، هاني
ذلك التاج هو من أجل السيدة !الأجمل في العالم، بانثر زورا
!!بانثر كلو
!تلك أشعة خاصة! أغلقوا أعينكم
!لا فائدة من ذلك
!إنها تسرق التاج
!أعيديه! سوف يتم فصلي إذا سرقتِه
.مثيرٌ للشفقة، سأعيد لك هذا الصندوق على الأقل
!تفضل
...سحقاً
.سأهتم بهذا الأمر، سايجي-سان
!هاني
!لن أسمح بأن يفقد سايجي عمله
!أو
...أنظر أين تمشي، أيها الغبي
...أوه، هاني-تشان
!أوه، عمي
...شخصٌ مشبوه يحمل التاج إختفى بالقرب من هنا
!أوه، لقد كنتُ أطارد ذلك الشخص أيضاً
...همم؟ هكذا إذاً
العرض السحري المصري
!سيداتي سادتي، سنقدم لكم الآن عرضاً سحريًّا خاصًّا
!سنقطع بشراً إلى نصفين على هذه المنضدة
أليس هذا جونبي؟
ولد، هل أنت مستعد؟
!أ-أنا أصدقك! لستُ خائفاً إطلاقاً
!غيرتُ رأيي! توقفي
!ما لم أقع في الحب مع آنسةٍ مميزة، لا يمكن أن أموت الآن
!يا له من سحرٍ باهر
.إنه حقًّا رائع
!أوه، أنا جد سعيد
...إنها مريبة
.الآن، سنقدم لكم تالياً سحراً مميزاً قديماً من مصر
!يسمى الدمية المتحركة البشرية
!الآنسة الجميلة هناك، تعالي إلى الخشبة
!ياي! عظيم! أنا محارب الحب، هايامي جونبي
!آنستي الجميلة! أخبريني ما إسمك أرجوك
!ما الذي تقوله! أنا هنا بجانبك! يكفي هذا
.إنها تتحكم بي بخيوط
!عظيم، آنستي! تابعي
!!قلتُ لك يكفي
!كم أنتِ غبية
!أتيتِ إلى هنا بنفسك كي يُمسكَ بك، كيساراغي هاني
.إذاً أنتم بانثر كلو كما توقعت
!حتى لو غيرتِ ملابسك، لا يمكن الاختباء مني
.سأقدمك مع هذا التاج إلى بانثر زورا
.عندها سوف نحصل على جهاز التحويل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
تظنين أن بإمكانك الإمساك بي بهذه السهولة؟
ماذا!؟
!هاني بومرنغ
!تبًّا لك
!كيف تجرئين
!إنتظري
!يبدو أنك حتى أنت لا يمكنك الإفلات من هذا
!إنها هاني-تشان! ما الذي تفعلونه بـ هاني-تشان
!هاي، توقفوا! توقفوا عندكم
!لن أدعكم تفلتون بهذا
!أبي! كن حذراً
!أوه، سايجي! توقيتٌ جيد
!تنحى عن طريقي
سأستعمل سيارتك، حسناً؟
أبي، إلى أين تذهب؟
!وحشٌ ما اختطف هاني-تشان
!ماذا!؟ كيف يذهب من دوني
!أسرع! أحدٌ ما يلاحقنا
...لن أسمح لهم باختطاف جميلتي هاني-تشان
!يا له من مزعج! إستعمل حجاب الدخان وتخلص منه
.يبدو أن ذلك نجح
!لا يمكنكم الهروب من دانبي العظيم بهذه السهولة
.إذاً ينوون الهرب عبر الجو
!كان ذلك غير مريح
...أنا على متن طائرة، هاه
...لا بد أن البانثر كلو على متن هذه الطائرة أيضاً
!هاني فلاش
!عمي
من أنت؟
!هذه أنا، عمي
!أوه، هاني-تشان! أنتِ سالمة! عظيم
لماذا أنت في هذه الطائرة؟
.أوه، كنتُ أتبع أولئك الذين خطفوك
!إنهم على هذه الطائرة
.إنهم المجرمون الذين سرقوا التاج
.سأذهب وأعلم قائد الطائرة
أيها القائد، المجرمون الذين سرقوا التاج .المصري القديم هم في هذه الطائرة
!أتركيهم وشأنهم
ماذا؟
!قلت، أتركيهم وشأنهم
!لا تكن سخيفاً
!إخرسي
!أنا من يتحكم هنا
إلى أين تختطفون هذه الطائرة؟
!سنسلم التاج إلى بانثر زورا، طبعاً
!لن أسمح لكم بهذا
!لا فائدة من المقاومة، صغيرتي
!نحن البانثر كلو، إختطفنا هذه الطائرة
إذا كنتم تُقدِّرون حياتكم، لا تحاولوا .القيام بأي شيءٍ غبي
!على مهلكم
!لن أدعكم تفلتون بفعلتكم
!عمي... لا تتهور
...سيدة تختطف هذه الطائرة؟ لا تجعلوني أضحك !سأريكم تقنية السيف الخاصة لـ دانبي
!حسناً، عاصفة دانبي الجبلية
...أمسك الساق
حسناً إذاً... سأجعلك تتذوق طعم !مدرسة دانبي للكاراتيه
...عمي
.أظن أن دوري قد حان الآن
.ستغطين في النوم أيضاً
!لستُ نعسانةً إطلاقاً
ماذا!؟
!هاني فلاش
من أنتِ!؟
...بانثر كلو! إسمعوا جيداً! كيساراغي هاني
...في مرات، دمية متحركة
...ومرات أخرى، مصرية
!لكن شكلي الحقيقي هو محاربة الحب، كيوتي هاني
!سأنتقم لـ أبي
!لن أسامحكم أبداً
...أيتها الـ
!أيتها النذلة، هاني
!لن أدعكِ تفلتين هذه المرة، هاني
!كيساراغي هاني! لقد قتلتِ كل شُركائي
سوف أحرق وجهك الجميل وأحيله رماداً! أمستعدة؟
هل أنتما بخير؟
لم أقد طائرةً من قبل! ماذا يجب أن أفعل؟
...عزيزتي هاني
بما أنكِ كيوتي هاني، يمكنك أن .تتحكمي في أي آلة من أي نوع
!أوه نعم، كدتُ أن أنسى
هل التاج سالم؟
،الجميع، لا داعي للقلق. بفضل مسافرٍ شجاع !تمكنّا من استعادة التاج سالماً
!ها هو المسافر الشجاع
!أبي
بصفتي دانبي العظيم، لا يمكنني أبداً !أن أسامح أولئك الشياطين
...والآن، كرمزٍ لشكرنا لك
!سحقاً!! أبي أكثر شعبيةً مني
!ستذهبين لتنتقمي من كيساراغي هاني
.أمركِ مُطاع، سيستر جيل
!سأنتقم لكم حتماً بهذا المقص القاطع
أحدٌ ما ينادي، هاني
dareka ga yonderu hanii
إنه يأتي عبر النجوم
yozora wo koetekuru
وحدي، ألتفت خلفي، لكن لا شيء سوى الظلام
furimukeba hitori kurai yamibakari
متى كان
are wa are wa itsu no koto futari de miageta hoshi
متى كان الوقت الذي نظرنا فيه إلى النجوم معاً؟
لا بأس. لا بأس هكذا
ii no kore de ii
علِمتُ ذلك
sou yo kou naru to
....سيكون الأمر هكذا
shitteita watashi....
أحدٌ ما يناديك، هاني
dareka ga yonderu hanii
هاني، هاني
hanii hanii itsuka no ano koe yo
ذلك هو الصوت الذي سمعتُه ذات مرة
ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
صدرٌ أبيض يهتز
furueru shiroi mune
أمشي عبر المدينة الضبابية البعيدة وأنا محبطة
utsumuite aruku tooi kiri no machi
لا أحد، لا أحد يلاحظ
dare mo dare mo kidzukanai
دموعي هذه
watashi no kono namida.....
لا بأس، لا بأس هكذا
ii no kore de ii
نعم، إذا كنتُ وحيدة
sou yo hitori nara
يمكنني البكاء بقدر ما أرغب
itsu made mo nakeru
أحدٌ ما ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
هاني، هاني، أحدٌ ما يناديك
hanii hanii dareka ga yondeiru
!أحضري لي هديةً معك
!يمكنك الاعتماد علي
!هذا محمس جدًّا
حلمٌ ممزق، المقص الأسود
،تنجح هاني في الخروج خلسةً من مدرسة الكنيسة
.أميرة توريادور، بديلة دوتي ماري
تتسلل إلى المهرجان الذي يحيي ذكرى .افتتاح سيزورز لاند
!هاي، إنتظري
!عودي إلى هنا
!لا يمكننا تركك تهربين
.أنتِ نور الخاتم، خاتم هذه الملكة
!إذا فقدتِ هذا سيضيع العرش
فهمتِ الآن؟
هل تفهمين هذا؟
!لطيف
!كم هو رجولي
.لكن، في سيزورز لاند، خاتم الملكة في خطرٍ محيق
كان كل ذلك فخًّا نصبته البانثر كلو .ليجعلوا ذلك الخاتم من نصيبهم
!النجدة، جونبي-تشان
!نعم، في الحال
.إشهدوا قوة هايامي حونبي، محارب الحب
.لا خيار لدي سوى أن أريكم تقنية دانبي
،من أجل إنقاذ جونبي ودانبي المختطفَين
هل ستضطر هاني لكشف سر جهاز التحويل؟
،الحلقة القادمة من كيوتي هاني
.حلمٌ ممزق، المقص الأسود .ترقبوها